Los cinco principios en japonés

 

Shoufuku no hihoo
El método desconocido que invita a la felicidad

Manbyou no ley-yaku
La medicina espiritual para todas las enfermedades

Sólo por hoy ( Kyo dake wa )

1. No te enfades ( Okoru na )
2. No te preocupes ( Shinpai shuna )
3. Agradece ( Kansha Shite )
4. Sé aplicado y honesto en tu trabajo ( Gyo wo hake me )
5. Sé amable con los demás ( Ito ni shinsetsu-ni )

Asa yuu gassho shite kokoro ni nenji kuchi ni tonaeyo
Cada mañana y tarde, se unen las palmas de las manos en el corazón y de forma consciente cantalo en alto.

Shin shin kaizen, Usui Reiki Ryoho
Mejora para el cuerpo y la mente, Usui Reiki Ryoho.

Chosso Usui Mikao
Fundador, Mikao Usui.

 

Archivo de audio (mp3) para aprender la pronunciación correcta.

Contenido del archivo de audio:

"Hello, this is Yukio Miura.
(Hola, soy Yukio Miura)

I would like to help you learn to pronounce the five Reiki principles in Japanese.
(Me gustaría que ayudarte a aprender a pronunciar los cinco principios de Reiki en japonés.)

First I will recite the whole text which came from the original document written by Dr. Usui:
(En primer lugar voy a recitar todo el texto que entra en el documento original escrito por el Dr. Usui:)

Shoufuku no hihoo
Manbyo no ley-yaku
Kyo dake wa
Okoru-na
Shinpai suna
Kansha shite
Gyo wo hage me
Hito ni shinsetsu ni
Asa yuu gassho shite kokoro ni nenji kuchi ni tonaeyo
Shin shin kaizen, Usui Reiki Ryoho
Chosso Usui Mikao

Now I will focus on the five principles which you can learn by repeating after me:
(Ahora me centraré en los cinco principios que puedes aprender repitiendo después de mí:)

The first part which says "Just for Today" is pronounced:
(La primera frase dice: " Sólo por hoy " se pronuncia:)

Kyo dake wa. Repeat after me . . . Kyo dake wa.
(Repite después de mí)

The next part says "Don't get angry" and is pronounced:
(La segunda frase dice: " No te enojes " y es pronunciada:)

Okoru-na. Repeat after me . . . Okoru-na.
(Repite después de mí)

The next part says "Don't worry" and is pronounced:
(La siguiente frase dice: " No te preocupes" y es pronunciada:)

Shinpai suna. Repeat after me . . . Shinpai suna.

The next part is "Be Grateful" and is pronounced:
(La siguiente frase es: " Sé agradecido" y es pronunciada:)

Kansha shite. Repeat after me . . . Kansha shite.

The next part is "Work hard" and is pronounced:
(La siguiente frase es: "Trabaja de forma aplicada" y es pronunciada:)

Gyo wo hage me. Repeat after me . . . Gyo wo hage me.

The next part is "Be kind to others" and is pronounced:
(La siguiente frase es: "Sé amable con los demás" y es pronunciada:)

Hito ni shinsetsu ni. Repeat after me . . . Hito ni shinsetsu ni.

Now lets say all five at once:
(Ahora vamos a decir los cinco a la vez:)

Kyo dake wa
Okoru-na
Shinpai suna
Kansha shite
Goo hage me
Hito ni shinsetsu ni

Lets do it again:
(Permite hacerlo otra vez:)

Kyo dake wa
Okolu-na
Shinpai suna
Kansha shite
Goo hage me
Hito ni shinsetsu ni"

Si lo deseas puedes ver una explicación básica de los cinco principios en:

• Artículo : Los cinco principios